Роман «Квіти для Елджернона» (Flowers for Algernon)

Про книгу
Рік: 1966.
Країна: США.
Жанр: роман.

Мова: англійська, українська
Кількість сторінок: 304.
Автор: Деніел Кіз.

Переклад українською: Віктор Шовкун.
Місце видання: Харків.

Видавництво: "Клуб Сімейного Дозвілля", 2015.
Рейтинг на Goodreads 4/5.
Моя оцінка: 5/5

Сюжет

Чарлі Гордон - 32-річний розумово відсталий чоловік, який працює прибиральником в пекарні містера Доннера за одинадцять доларів на тиждень. У Чарлі дуже низький IQ (68), погана пам'ять (він багато забуває), він пише з помилками, без знаків пунктуації. Тому тричі на тиждень він відвідує школу для розумово відсталих, де вчителька міс Кінніен вчить його писати і читати.

З Чарлі підсміюються всі його колеги по роботі, хоча хлопець того не розуміє і вважає їх своїми друзями. Проте, не можна сказати, що всі напарники ворожі до нього, навпаки, вони люблять його таким, яким він є — наївним недорозвинутим ідіотом.

Чарлі добровільно бере участь в експерименті з покращення інтелекту. Штучне покращення інтелекту за допомогою операції — відкриття двох вчених: професора Немура і доктора Штрауса. Після вдалої операції над білою мишею, яка називається Елджернон, вони вирішують зробити аналогічну операцію над Чарлі Гордоном, адже він дуже сильно хоче навчитися краще читати, писати і понад усе - стати розумним, як і всі його друзі.

Рецензія

«Квіти для Елджернона» з'явилися в далекому 1959-му як невеличка розповідь і стала лауреатом премії «Х'юго» вже 1960 року, а згодом вже перероблений і дописаний повноцінний роман виграв премію «Небюла» в 1966 році. Для порівняння: у тому ж році цю ж саму премію в номінації «Кращий роман» отримав Роберт Хайнлайн за бойовик «Зоряний десант».

Ідеї роману формувалися протягом 14 років. Джерелом натхненням послужили різні події з життя самого Кіза. Почалося все в 1945 році з його конфлікту з батьками, які наполягли на проходженні ним курсів для вступників в медичні вузи, всупереч його бажанню стати письменником. Основні події відбулися 1957 року, коли Кіз викладав англійську мову в школі для дітей з обмеженими інтелектуальними здібностями; один з учнів запитав у нього, чи зможе він перевестися в звичайну школу, якщо буде старанно займатися і стане розумним

Інші персонажі з книги також взяті з життя і засновані на реальних людях і друзях Кіза. На Елджернона письменника надихнули заняття із препарування в університеті, а його ім'я було взято з поета Алджернона Чарльза Суінберна. Персонажі Неймур і Штраус - засновані на професорах, яких Кіз зустрів, вивчаючи психоаналіз.

Цікаво, що кінець 50-х років знаменувався як підйомом науки, з вірою в її безмежні можливості і незаперечний авторитет, так і перелаштуванням основ політичної системи світу, військовими протистояннями, ядерною загрозою і т.д. Виходячи з цього, стає трохи дивно, що Кіз отримав визнання саме за цей роман - дуже камерний і глибоко особистий - адже написаний він від імені Чарлі Гордона, ідіота, який стає піддослідною мишею (такою ж як Елджернон), а згодом стає генієм.

Скажу чесно, мене роман просто вразив і пробрав - комок в горлі, сльози на очах, книга бере своєю “душею” - відвертою простотою і щирістю, але написана дуже майстерно, читається надзвичайно легко і швидко. Так ювелірно писати — це, безперечно, талант.

Сама історія проста: є пара вчених, які досліджують можливість розвинути інтелект (в книзі розшифровують як КІ - «коефіцієнт інтелекту», тобто IQ). Власне від наукової фантастики тут тільки саме припущення, що, начебто, хірургічним шляхом можна покращити властивості мозку і «розігнати» його до ККД 100%. І ось вчорашній недорозвинутий ідіот і посміховисько з пекарні виготовлення булочок Доннера, який пише, як першокласник, без розділових знаків і з жахливими орфографічними помилками, що програє в проходженні лабіринту миші Елджернону і по-дитячому страждає від цього, стрімко прогресує, абсолютно невимушено перевершує курси наук і стає генієм.

Ці трансформації Кіз дуже гарно і влучно показує на письмі (Чарлі починає грамотно писати), ну і, звичайно, на ставленні до нього з боку оточуючих його людей, яке відразу ж змінюється — розумників ніхто не любить. Допоки ти дурень, ідіот, або, принаймні, не такий розумний як інші, то ти — просто чудовий хлопець, адже тебе можна обманути, з тебе можна покепкувати, посміятися, використати в своїх цілях і т.д. Як тільки ти стаєш розумним, все одразу змінюється: люди починають некомфортно себе почувати поруч з тобою, їм не подобається, що ти став розумніший (тоді вони виглядають тупими), вони починають тебе ігнорувати, або ж взагалі вороже ставитися.

Тому вкупі зі стрімким нарощуванням інтелекту відбувається відчуження головного героя від звичного світу: усвідомлення того, що друзі з пекарні ніякі не друзі і насправді жорстоко знущалися над Чарлі і, навіть, ввели термін «не роби з себе Чарлі Гордона»; власник пекарні містер Доннер змушений звільнити Чарлі, показуючи йому петицію від імені всіх працівників, і той бачить в ній підписи своїх друзів; мила вчителька міс Кінніен визнає, що зовсім не розуміє свого колишнього учня, який вмить став геніальним і як наслідок - обривається закоханість між ними; лікарі піддослідного Чарльза Гордона — професор Немур і доктор Штраус - відчувають на собі силу його інтелекту і починають почувати себе не в своїй тарілці, тим більше, коли Чарлі дає кожному порцію нищівної критики, не вважаючи їх великими вченими.

Відрізаний від минулого світу, Чарлі робить єдино правильний вибір — використовує свій мозок і свої набуті знання саме для вирішення проблем, над якими натхненно б'ються Штраус і Немур, оскільки очевидно, що експеримент вдався наполовину, адже побратим Чарлі по експерименту - миша Елджернон - стрімко деградує, і стає зрозуміло, що Чарлі вготована така ж участь.

Ефект від прочитання неймовірний: тут і боротьба за життя, і усвідомлення своєї обмеженості, і відсутність хизування своїми знаннями, і розуміння інших людей, співчуття і співпереживання, відчуття швидкоплинності речей (життя, слави, кохання і т.д.), тема стосунків, батьків і дітей, тощо.

Ще одна, дуже хороша і надзвичайно важлива, на мій погляд, річ. Чарлі красиво і влучно висловився з приводу розуму і любові.

Але я зрозумів, що сам по собі розум нічого, в біса, не означає. Тут, у вашому університеті, розум, освіта, знання стали великими ідолами. Але тепер я знаю, є одна річ, яку всі ви не прогледіли. Розум та освіта, не поєднані з людською любов'ю, нічого не варті. Це ще одна з істин, яку я відкрив для себе.

Цей уривок з книги красномовно перегукується з одним прекрасним фрагментом з Нового Завіту (Послання апостола Павла до Коринтян, Глава 13), в якому говориться наступне:

Якщо я говорю мовами людськими й ангельськими, а любові не маю, то я — мідь, що дзвенить, або кiмвал, що бриньчить. Якщо маю дар пророцтва, i знаю всі таємниці, i маю всяке пізнання i всю віру, так що й гори можу переставляти, а любові не маю, — то я нiщо. I якщо роздам усе добро моє i віддам тіло моє на спалення, а любові не маю, то нема мені з того ніякої користі.

Також дуже зворушливою є прихильність Чарлі до Елджернона, на могилу якого він приносить квіти; ну і ще напрошується одна нехитра аналогія про те, що людина - лише піддослідна лабораторна миша.

Однак, особисто для мене найбільш показовою є позиція Чарлі як символу всього людства, що прагне до знань: будучи ідіотом, він усвідомлює свою нікчемність, обмеженість і хоче стати розумним, тому і потрапляє в клас міс Кінніен; передбачивши страшну долю знову стати тим, ким був, він з усіх сил бореться до кінця. Недарма в тексті згаданий роман Даніеля Дефо про Робінзона Крузо, з яким, очевидно, можна порівняти і Чарлі Гордона.

Я «Квіти для Елджернона» рекомендую прочитати абсолютно всім — книга просто прекрасна.

P.S. До речі, український переклад - чудовий.

P.S. 1968 року вийшла екранізація книги, стрічка називалася “Charly”. Головну роль зіграв Кліфф Робертсон і отримав за неї «Оскар» за найкращу чоловічу роль. Зацікавився. Буду дивитися.

***

Оцінки за п'ятибальною шкалою
Читабельність 5+
Авторський стиль 5
Сюжетна лінія 5
Загальна оцінка 5
Резюме прекрасна книга
Чи варто читати обов'язково

Лінки по темі:

Ця книга на сайті Goodreads
Ця книга на сайті "Гуртом"

Читайте також:

Парфуми: Історія одного вбивці
Володар мух
Чайка Джонатан Лівінгстон


10.06.2015 | 407 | Коментарі (0)

Поділитись

Сторінки


Найпопулярніше (Top-10)
Автори
Інформація
Реклама
Лічильники
(c) Всі права застережено, 2017